زیست‌نامه شارل بودلر و آرتور رمبو در ایران

زیست‌نامه شارل بودلر و آرتور رمبو در ایران

احسان مهتدی که به تازگی کتاب «زیست‌نامه غریب شارل بودلر: شاعر رنج‌های فرزانه» را منتشر کرده، از تدوین کتابی درباره آرتور رمبو خبر داد.

این شاعر و مترجم گفت: «زیست‌نامه غریب شارل بودلر: شاعر رنج‌های فرزانه» از سوی انتشارات حرفه هنرمند منتشر شده است. جرقه اولیه نگارش این کتاب زمانی زده شد که من در پاییز 89 در شماره‌ای از «روان شناسی و هنر» بیوگرافی بودلر را از تولد تا مرگ نوشتم.

او در ادامه افزود: بعد از نگارش آن بیوگرافی، چون من به آثار بودلر که از پایه‌گذاران هنر مدرن است‌ علاقه‌مند بودم، این اثر را در گذر زمان تکمیل کردم. همچنین در این مدت به منابع انگلیسی و فرانسوی درباره او دسترسی پیدا کردم و از ترجمه آن‌ها هم استفاده کردم. این ترجمه‌ها در متن کتاب در گیومه قرار گرفته‌اند و حدود 25 درصد حجم کتاب را تشکیل داده‌اند. بقیه کتاب هم تألیف است. مطلبی که ابتدا در «روان‌شناسی و هنر» نوشته بودم 12 صفحه بود، اما کتاب 160 صفحه شده و تعدادی از شعرهای بودلر هم در آن قرار گرفته است. شعرهایی از او را که به نثر هستند خودم از کتاب «ملال پاییز» ترجمه کردم و شعرهایی از کتاب «گل‌های شر» را هم از ترجمه‌های حسن هنرمندی انتخاب کردم؛ برای ادای احترام به هنرمندی که از اولین معرفی‌کننده‌های بودلر به زبان فارسی بوده است.

مهتدی همچنین اظهار کرد: بخشی از این کتاب جنبه زیست‌نامه‌ دارد. این اثر برای اولین‌بار ما را با زیست‌نامه‌ای از بودلر مواجه می‌کند، اما برای من مهم این بود که کارهایی به این صورت در زبان فارسی کم صورت گرفته است. درباره‌ هر کدام از چهره‌های مشهور ادبیات به زبان‌های دیگر چندین اثر هست‌، اما منابع این‌چنینی در فارسی بسیار کم است. به همین دلیل من قصد داشتم این کار را به صورت هدفمند شروع کنم. در این کار به نیما یوشیج هم اشاره کردم که شباهت‌هایی بین او و بودلر وجود دارد.

او سپس گفت: در قدم بعدی قرار است درباره آرتور رمبو کار کنم، با این تفاوت که در مورد رمبو پیشاپیش می‌دانم که کارم به صورت کتاب عرضه می‌شود. کتاب رمبو چون بعد از بودلر نوشته می‌شود با ذهنیت منسجم‌تر و حساب‌شده‌تری تهیه می‌شود و در تهیه این اثر از منابع مختلفی استفاده خواهم کرد. یکی از آن‌ها یک بیوگرافی از گراهام راب است که بیش از 500 صفحه است. من برای تهیه این اثر از حدود پنج جلد بیوگرافی استفاده کرده‌ام و این در کنار نامه‌ها و شعرهای اوست. در این اثر در کنار این‌که سعی کرده‌ام فرمت زیست‌نامه‌یی کار حفظ شود،‌ سعی می‌کنم از هاله هالیوودی هم که در سال‌های اخیر به دور طرز شعر گفتن رمبو قرار گرفته اسطوره‌زدایی کنم. عده‌ای کار رمبو را تأیید و عده‌ای حرکت او را رد کرده‌اند. در صورتی که من شخصا در یک سال اخیر از بررسی تطبیقی زمانی نامه‌ها و آثار رمبو متوجه شدم که او یک پروژه شعری هدفمند را پیش برده است.

این شاعر اضافه کرد: در روند کاری رمبو اول کارهای منظوم او قرار دارند. بعد از آن دو کتاب نثر با عنوان‌های «فصلی در دوزخ» و بعد «اوراق مصور» قرار دارند که این دو اثر حرکت از شعر سوبژکیتو به اُبژکیتو را به زیبایی نشان می‌دهد. «فصلی در دوزخ» یک اثر اتوبیوگرافیک است و راوی به وقایع زندگی خود اشاره می‌کند و در بُعدی از آن از منِ متکلم عبور می‌کند و به روایت غیر می‌رسد. در کتاب «اوراق مصور» به طرز مبالغه‌آمیزی هیچ ردپایی از من متکلم نمی‌بینید و این برای رمبو نهایت پروژه شعری و ادبی‌اش است که بعد از آن هم دیگر در 21 سالگی ادبیات را کنار می‌گذارد. او در یک حرکت طبیعی شعر را به جایی که می‌خواسته رسانده و این‌که در 21 سالگی این کار را کرده، حاکی از نبوغ اوست. البته من نه به شیوه هالیوودی از این حرکت او ذوق‌زده می‌شوم و نه یک‌سره او را رد می‌کنم. او خود این حرکت را «منِ دیگری» نامیده است و خودش واقعا به دیگری بدل می‌شود. بعد از 21 سالگی رمبو هم تا لحظه مرگش همه وقایع زندگی او را پوشش می‌دهم. حجم کتاب رمبو دوبرابر بودلر خواهد بود؛ چون زندگی او مثل یک رمان است. در حال حاضر حدود یک‌سوم یعنی 100 صفحه از کار را نوشته‌ام و قرار است کتاب از سوی انتشارات حرفه هنرمند منتشر شود.

مهتدی همچنین گفت: کتاب دیگری هم با عنوان «حتما عکس دیگری هم هست» به‌تازگی از سوی نشر حرفه هنرمند منتشر شده که شامل 66 کارت‌پستال از نویسندگان جهان است که 66 نویسنده ایرانی روی این کارت پستال‌ها قطعه‌نویسی کرده‌اند. یکی از آن‌ها من بوده‌ام که قطعه مربوط به ویلیام باتلر ییتس، شاعر ایرلندی‌، را نوشته‌ام. شبنم سلطانی‌، ناصر فکوهی‌، مهران مهاجر‌، اسدالله امرایی‌، احمد میر احسان‌، پیمان خاکسار‌ و روبرت صافاریان هم از دیگر نویسندگان ایرانی هستند که در این کار مشارکت کرده‌اند. مراسم رونمایی این کتاب هم روز جمعه، 20 دی‌ماه، از ساعت 17:30 تا 19:30 در فروشگاه کتاب داستان واقع در پاسداران، پشت حسینیه ارشاد برگزار می‌شود.

 
   
 

©1391 تمامی حقوق این سایت متعلق به آتش.ین میباشد. استفاده تمام یا بخشی از آن، بدون مجوز کتبی، ممنوع میباشد. با متخلفین طبق آیین نامه و قانون حمایت از منتشرین برخورد میگردد.

Web Design by Parsian CMS, Web Hosting by Parsian Networks 2004-2013 طراحی وب با استفاده از مدیریت محتوا شبکه پارسیان, دامنه و هاستینگ توسط شبکه پارسیان 2004-2013